« レベル別の優良単語集アルクのpower words(パワーワーズ) | トップページ | この文を日本語に訳せますか?大学入試・英文解釈・難問集②同志社大 »

2006年9月12日 (火)

この文を日本語に訳せますか?大学入試・英文解釈・難問集①高知大過去問

①下の文章の大意がつかめますか?!②下線部の訳ができますか?③The prestigeを受ける動詞はどこですか?答えは数行下にあります。

 I have always wondered at the passion many people have to meet the celebrated.The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.







答え①②

私は前から、多くの人々が持つ有名人に会いたがるあの情熱には驚いている。
しかし、自分は有名な人を知っていると友達に吹聴できることで得られるような信望は、実は、その当のご本人は取るに足らないつまらない人間だという事実を物語るだけである。
答え③proves

ポイント:一行目はhaveで文意が切れている。have to と並べて、have で意味が切れているというのは入試ではありがち!to meet the celebratedはpassionを修飾!

|

« レベル別の優良単語集アルクのpower words(パワーワーズ) | トップページ | この文を日本語に訳せますか?大学入試・英文解釈・難問集②同志社大 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: この文を日本語に訳せますか?大学入試・英文解釈・難問集①高知大過去問:

« レベル別の優良単語集アルクのpower words(パワーワーズ) | トップページ | この文を日本語に訳せますか?大学入試・英文解釈・難問集②同志社大 »