« 整序問題 良問集① | トップページ | 整序問題 入試レベル② »

2006年10月21日 (土)

この文を日本語に訳せますか?大学入試・英文解釈・難問集⑩早稲田大

次の文を読んで下の問いに答えなさい。
設問の番号はそれぞれ本文中の下線部の番号と対応します。

  Much has been said about the need for love. Yet love means different things to different people at different times in each of their lives. ( 1 ) With proper care and guidance, a person ( 2 )grows in his ability to love in  ( 3 )much the same way he grows in size and weight. To a helpless baby, love means prompt attention to his needs. Love is shown in the way he is held and cared for.
  Even a small baby knows when he is wanted. Through love, he develops his sense of trust. Kind attention tells him that he is worthwhile. It ( 4 )helps prepare him for social growth and learning. Without love, he cannot form the framework into whjch the pieces of his personality must fit.The young child needs love, too.  ( 5 )So do teen-agers. And how about your parents? ( 6 )Do they outgrow their need for love?


(1)下線部と意味がほぼ同じになるように、次の___に適語を入れなさい。
  If ___ is properly ___ ___ ___ ___.

(2)下線部と意味がほぼ同じになるように、次の___に本文中の1語を入れなさい。
   ___ his ability

(3)このmuchと入れかえても意味がほとんど変わらない語が次の中にある。記号で答えなさい。
   A. about      B. all      C. exactly      D. far      
   E. fully      F. greatly     G. just     H. very

(4)下線部の意味に最も近いのはどれか。記号で答えなさい。
   A. gives support to the idea of making him ready
   B. has the effect of making him ready
   C. keeps him in good condition
   D. makes it possible for him to take his chance.
   E. puts him in service
   F. take a lot to make him ready

(5)下線部と意味が同じになるように、次の___に適語を入れなさい。
   Teen-agers ___ ___ ___ .

(6)下線部を日本語(30字以内)に訳しなさい。




訳と答え

「愛情」の必要性については今まで多く語られてきた。しかし、愛情というものは、それぞれの人生の、それぞれの発達段階で、それぞれ違った形でうけとめられているものだ。人は適切な心づかいと指導を与えられれば、ちょうど体重や身長が発達すると同じ具合に、人を愛する能力も発達する。無力な赤ちゃんにとっては、彼の要求がすぐさま満たされることが愛情であろう。愛情とは、彼が大事にされ、面倒をみられるその行為で示される。幼子であっても、必要とされている時はわかる。愛情を通して彼は信頼感を深めていくのだ。親切な心づかいから、自分は価値のある存在であることを知り、そのことは彼が社会的に成育し、物事を学習していくのに助けとなる。愛情を感じなかったら、彼は自分の人格を築き上げていく土台を見失うことになる。
子供にもまた愛情は必要だ。10代の若者にも必要だ。あなた方の両親の場合はどうであろうか。大人は成育したのだから、愛情は必要でなくなったのだろうか。

問1 If he is properly cared for and guided,
問2 develops his ability
問3 A
問4 B
問5 Teen-agers also need love
問6 訳文の下線部参照

参考・引用 「英文解釈難問集」 学生社

  

|

« 整序問題 良問集① | トップページ | 整序問題 入試レベル② »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 整序問題 良問集① | トップページ | 整序問題 入試レベル② »